[automatisch vertaald door ams]
Als chirurgen vertrouwen we op cycli.
Heartbeats.
Celregeneratie.
Circadiane ritmes.
We weten dat er iets mis is als de cyclus wordt verbroken.
Het is onze plicht om het te repareren.
Om de tandwielen terug in de rij te krijgen.
Sorry meneer! Goedemorgen meneer!
Maar die pauze kan ook nuttig zijn, zoals een waarschuwingsschot.
Beth, alsjeblieft. Ik weet.
Y-Ja, mijn verlof was geannuleerd. Ik -
Niet huilen. Ik zal dit goedmaken, ik beloof het.
Ze heeft die bankschroef zo strak,
zijn testikels staan op het punt om eraf te springen.
Hoe gaat het met je?
Nou, gezien het feit dat vandaag beslist
mijn hele militaire toekomst? Medium.
Je bent een shoo-in.
Ik denk dat ik me liever concentreer op het zielige liefdesleven van mijn broer.
Hé, dat was het een aandoenlijk gesprek. Hoe is alles thuis?
Okee. Laten we ons concentreren op het laden van dit spul.
We moeten om 07.00 uur in Fallujah zijn.
Ik wil graag tegen 0700 minder gespannen zijn.
Oke. Bewaar het. De kolonel komt eraan. Waar is Riggs in vredesnaam?
Hij was gisteravond in gesprek. Ik zal hem krijgen.
- Owen. Owen.
Owen!
Ben je oke?
Eh, ja. Ja, het gaat goed.
Het is -- Het is niet echt vaarwel.
Ik bedoel, Los Angeles is een vlucht van twee uur,
zodat je haar kunt zien wanneer je maar wilt.
Ja.
Hoe kan ik vanavond eten?
Wel, dat zou... leuk zijn.
Hallo! Ik ga nu op pad.
Farouk: Hoe lang tot je hier bent?
Het is - het is een lange rit.
Wel, als je sneller rijdt, kom je hier eerder?
Help Nathan gewoon alles klaar te maken,
en je zult de tijd niet eens opmerken.
Aah! Zoon van een...
Betwijfel het.
Kussen, mijn lieve jongen.
Hé, wil je Nate de telefoon geven?
Oh. Dank maatje.
Hey schat, hoe gaat het? Hoe gaat het met haar?
God. Dit moet voor hem totaal overweldigend zijn.
Nee nee nee. We zijn -- We hebben het fantastisch.
En je hebt zijn fan, toch?
Ik bedoel, hij kan niet slapen zonder zijn fan.
Uh, fan. Ventilator. Uh...
Nou, ik weet niet zeker of...
O ja. We hebben het.
Oke.
Nu moeten we er gewoon achter komen hoe we het samen moeten stellen.
Wat was dat?
Eh, ik weet het niet.
Ik niet - Ik heb niets gehoord.
Heb je iets gehoord, Farouk?
De deur valt!
Shh. Nee. Nee, dat deed hij niet. Hij hoorde ook niets.
Mm-hmm.
Incoming! Aah!
Je gaat me een dezer dagen vermoorden.
Oh, je houdt ervan.
Zijn we klaar met vechten?
Vertel jij mij het.
Kom hier.
We gaan naar Fallujah. Nathan: Hmm?
We gaan naar Fallujah!
Mnh-mnh. Uh Huh.
Ik geef de voorkeur aan de relatieve veiligheid van Bagdad...
en dit bed.
Nee. Nee. Ik kan niet laat zijn. Ik kan niet te laat komen. Niet vandaag.
Oh, goed. Jouw ding.
De, eh, de strack? De riem? Strack?
Strat! Zoals bij stratificatie.
Alsof ik niet op nummer één gerangschikt ben,
Ik kan de vluchtchirurg vaarwel kussen, dus...
Dat hoorde je niet te vinden.
Ik weet dat het niet echt een ring is, maar, zoals ik me herinner,
jij - je bent je klasring kwijt in de chirurgische gootsteen, dus...
Geen ring?
Waag het niet om het te doen, tenzij je het doet.
O mijn God. Je doet het.
Megan Eloise Hunt, zul je -- Ja!!
Ja. Ja.
Laten we gaan!
Kom op! Wat hield je op?!
Ik zei ja!
-Wat?! -Aah!
En ik vroeg haar om met me te trouwen!
-Aah! Hartelijk gefeliciteerd! -Werd tijd!
-Mwah!
Oh wacht. Kijken. Kijk kijk.
Wauw! Een verlovingsketting?
Wauw. Dat is interessant.
Ja, nou, ze verliest alles wat niet aan haar gebonden is, dus...
Owen: Malibu - het is te ver weg en het is te verwaand.
Je gaat het haten. En Seattle heeft stranden.
Bevriezing van koude stranden. Niet hetzelfde.
Heeft Nathan al een baan gevonden?
Hij zal.
En als hij dat niet doet, weet ik zeker dat ik wat paalwerk kan vinden.
- Ik kom met Kerstmis naar huis.
En je komt veel naar me toe,
wat zo goed voor je zal zijn omdat, weet je...
de zon.
Ik zal je missen, Eeyore.
Kom hier.
-Oke. -Oke.
Doei.
Kolonel's konvooi inkomende.
Owen: Oké, heren. Chins omhoog, rug recht.
Sta waardig, geen slordigheid.
Ik praat tegen je, Sergeant!
Ja, mijnheer, majoor Diamond, mijnheer!
Ik wil gewoon niet als laatste worden gerangschikt.
Tubs faalde in zijn PT-test. Hij is de laatste.
We gaan sowieso al op zoek naar de tweede plaats.
Je weet dat Hunt nummer één is.
De beste zal de eerste zijn, dus ja, je hebt gelijk.
Ik wou dat mijn broer de C.O. was.
Je moeder kan C.O. zijn. en je zou nog steeds de laatste zijn.
At-ten-hut!
Op zijn gemak.
Uitstekend werk, majoor Hunt.
Voordat ik aan deze tour begin,
laten we gaan naar wat je allemaal echt wilt weten -
mijn strat-ranglijst.
Het was een moeilijke beslissing,
maar sluit me aan bij het feliciteren van luitenant John Matthews.
Man: Talon 1 tot Sparrow. We hebben een noodsituatie inkomend. Kopiëren?
Klauw 1, kopieer dat.
Marine FOB Ace Hole rapporteert twee actieve shooters.
We hebben vier KIA en 20 gewonden op jouw pad.
Kopieer dat. We zullen klaar zijn. Uit.
Alle chirurgen aan dek! Vooraad benodigdheden! Spring eruit!
-Wat ben je aan het doen? - Ik ga met je mee.
Wat?
Rondrit.
Ben je serieus?
Je zei dat je het verkeer wilde verslaan.
Waar wacht je op? Rijden!
Weet je dit zeker? Ik kan je gewoon laten vallen op de hoek.
Hou je mond. Ik hou van roadtrips. Sinds wanneer?
Omdat we kinderen waren. Roadtripping met mama en papa.
Vroeger haatte je die reizen!
Wij - We zouden zo veel vechten
dat mama en papa dreigen ons bij een benzinestation achter te laten.
Gelukkig zijn we nu volwassenen.
Hoe werk je op deze radio?
Ik zeg maar... Ik heb geen babysitter nodig.
Ik ben geen babysitter, ik ben een copiloot.
Hier om te zorgen je valt niet in slaap,
zwenk van een klif naar een vurige dood.
We rijden rechtdoor. Geen omwegen.
Wat je ook zegt. Ik ben gewoon mee voor de rit.
Oppervlakkige scheur.
Zie die verpleegster daar voor steri-strips.
Matthews is een topstrategie? Wat gebeurde er in vredesnaam?
De kolonel heeft het laatste woord. Gaan. Hoe hard heb je gepusht?
Heb je hem gezegd dat ik CGO van het jaar was?
Natuurlijk! Je weet hoe politiek deze dingen zijn.
Ik krijg nu nooit een opleiding tot vliegschirurg.
Oke laten we gaan. Kom op jongens! Kom maar door!
PFC Tyler Budreaux. Pulse 90s, BP 100s vanaf 50 jaar.
Ik zou je groeten, mijnheer, maar ik kan mijn arm niet voelen.
Wat is daar gebeurd?
Twee van de Iraakse bondgenoten werden schurkenstaten. Open vuur.
Tyler duwde mensen uit de weg.
U kijkt naar een Amerikaanse held, de heer.
Ik heb echt mijn arm nodig, mijnheer.
We gaan alles doen wat we kunnen.
Hang twee gram cefazoline en laat hem klaar maken voor de O.R.
Hou op! Hou op! Zij niet - Wacht! Hou op!
Raak haar niet aan! Ze wil niet aangeraakt worden door mannen!
He, luister. Ik heb dit. Je gaat.
Hé, hé, ik snap het. Hier. Ga uit de weg.
"GSW rechtsboven borst. Verminderde ademhalingsgeluiden. "
Ze heeft een thoraxslang nodig.
Okee. Laat me eens kijken.
Waar wil je hem? -Shrapnel-wond. Pre-op.
Wat hebben we?
MP: Nadir al-Jabouri. Meerdere GSW's naar de romp.
Perp geloofde de tweede schutter te zijn.
En hij leeft nog?
Helaas. Je behandelt die vrouw goed.
Omdat ze ieders kont redde!
Probeerde zijn geweer van hem te worstelen.
Hij heeft een ex-ronde nodig. OF. ZSM. Laten we gaan.
Nathan, boei in met mij? -Jij hebt het.
Laten we gaan! Laten we gaan!
We zullen van je bed een raceauto maken,
dus je kunt heel snel gaan in je dromen.
Een raceauto?
Ja, weet je, zoals NASCAR of Formula 1?
Het is een auto die echt heel snel gaat.
-Mijn bed? - Vertrouw me, het is cool.
Waar zal mama dan slapen?
Nou ja, in haar kamer. Onze kamer. Het is aan de andere kant van de gang.
Maar thuis sliepen we in dezelfde kamer.
Het is op die manier veiliger.
Dit is nu thuis, vriend.
Hé, ik weet dat het een aanpassing is, oké?
Maar zodra je naar school gaat, voel je je thuis.
Mama is altijd mijn leraar geweest
Welnu, dat hoeft ze nu niet te zijn.
Je kunt gaan naar school met een stel van kinderen van je eigen leeftijd.
Je gaat veel vrienden maken.
Misschien lid worden van de band, weet je? Je kunt sporten.
Voetbal, honkbal. Je gaat het geweldig vinden.
Het spijt me! Het spijt me zo!
Het is ok. Het is ok. Maar je hebt blote voeten. Wacht even.
Daar ga je. Je bent oke.
Zien? Geen probleem.
Teddy: Dat is het echt
een mooie ketting die je hebt voor Megan.
Waar vond je smaragden in Bagdad?
Wil je er een voor jezelf?
Je lijkt er vreselijk aan vast te zitten.
Het doet me gewoon zoveel aan de ketting denken
dat sergeant Philips van haar vriend thuis kreeg.
Je weet wel...
Felicia Philips?
Inktkoker, maar hare in gegraveerd met haar initialen op de back.
Het is gegraveerd?
Yep.
Tien mes.
♪ Kun je die muziek niet horen pompen? ♪
♪ Zoals ik wou dat je dat zou doen? ♪
♪ Druk nu op ♪
♪ Ner, ner-ner, ner-ner, enh ♪
♪ Duw het goed! ♪
♪ P-Push it echt goed! ♪
Hé, open deze voor mij, wil je?
Ew! Nee.
Wat? Er is geen eten in dat eten.
Ik heb honger! Je kunt de volgende keer eten we stoppen voor gas.
♪ Sta hier op ♪
GPS: keer terug naar de gemarkeerde route.
Wat ze zei.
Snelkoppeling.
Naar wat? De plek waar niets vermoedende tieners
één voor één worden gepickt?
Kom op. Vertrouw je me niet?
♪ Je laat me echt gaan, je hebt me zo ♪
Fijn.
♪ Ik weet niet wat ik aan het doen ben ♪
Aan de ene kant zou ik je kunnen knuffelen.
Aan de andere kant...
Ik ben bang.
Ja. Je hield van deze plek.
Eh, dat was voordat het spookte.
Weet je, ik dacht dat je een ring-toss rematch zou willen,
omdat je altijd verliest en huilt en zegt dat ik vals speelde.
U hebt vals gespeeld.
Wat je ook helpt slapen 's nachts.
Een spel.
Oke.
Oke. Oh mijn god.
Dit brengt zoveel herinneringen terug!
Oké, het is hier.
Oh, weet je dit nog? Nee? Oke.
Nee. Ik wil me niet uitkleden.
Ik haat het om ook voor vreemden naakt te zijn,
maar ik kan je niet helpen als je me dat niet toestaat.
Mijn naam is Megan. Wat is van jou?
Sana. Het is - Het is Sana.
Sana.
Het ziet er niet slecht uit. Ga je gang en plaats een thoraxslang.
Hé, jij was... je was geweldig met haar.
Ja, toch? Het is bijna alsof ik weet hoe ik mijn werk moet doen.
Hé, eh...
Wat denk je van boenen op mijn verminkte arm?
Oh God. Niet doen.
Niet wat? Mijn droom was gewoon verpletterd.
Jammer dat het feest niet gaat lukken.
Ik dacht dat het leuk zou zijn om te praten,
weet je, vier de goede dingen in het leven,
die nog steeds bestaan, ondanks de strat.
Zoals, hoe het hoofd van mam ontploft met het plannen van twee bruiloften.
Twee bruiloften? Kom op.
Misschien kan mama je scheiding plannen terwijl ze bezig is.
Nathan: Dat zul je nodig hebben meer inpakken in de bovenste kwadrant links.
Deze milt is verbrijzeld. Meer schootstootkussens!
Van alle domme, zelfzuchtige, debiele,
en volledig te voorkomen -
Oké, dit is niet onze plek om te oordelen, dr. Altman, gewoon repareren.
Ik heb het niet over hem.
Je kent het hele verhaal niet.
Teddy: Hij opende het vuur op de mensen van wie hij hield, die van hem hield.
Dat is verraad.
En geen enkele hoeveelheid rationalisatie maakt het goed.
Zuig!
Nathan: Nee, dat is een...
Nee, dat is een instapniveau.
Ik heb zowel praktijkervaring als ngo-leidinggeven.
Excuseer mij. Ik heb deze nodig. Ik weet niet zeker hoe je het noemt.
Oké, dat is een schroevendraaier, vriend.
Nou, je moet het beter doen.
Ik kan dit niet vinden in de tools.
Ja? Nou, uh-huh.
Nou, dat kunnen niet alle lokale ziekenhuizen zijn.
En ik ga niet minder nemen dan wat ik waard ben.
Waarom betaal ik je een commissie als je me niet krijgt?
wat verwacht ik dat je krijgt?
-Maar -- -Ja.
-Ah, geluksvogel. Lucky. -Boom!
Ik heb net een door tetanus gepuzzelde ring gehaakt
rond de laatste fles die staat.
- Dat is geen geluk. -Mm-hmm. Oke.
Eh, ik snap dit,
en ik beheers de muziek voor de rest van de reis.
Dat zijn veel Kenny Loggins.
Mevrouw, mevrouw, mevrouw, mevrouw!
-Ugh! -Oh!
Oké, als ik dit maak,
je moet lelijke truien dragen voor heel Kerstmis.
Oke.
-Ugh! -Phew.
Oké. Ik krijg dit en...
je blijft in Seattle.
Ja.
Ja! Mm!
Oké, het ziet ernaar uit dat we ons nu moeten omdraaien.
Ongelooflijk.
Megan, ik maak een grapje.
Je maakt geen grapje. Dit is de hele reden waarom je kwam.
Je blaast dit buiten proportie.
Je denkt dat je weet wat het beste voor me is,
sinds we kinderen waren, of het is wat ik wil of niet.
Lifeguarding? Je bent geen goede zwemmer.
Portie. Pardon voor het niet willen mijn zus om beschoten te worden.
Mijn strat! Jouw strat ?!
Speel je er nog steeds dom over?
Dat was 10 jaar geleden, Megan!
En ik werd ontvoerd voordat we erover konden vechten!
Megan: zijden stropdas 2-0.
Dus het is opgelost.
Vanavond zul je Beth bellen en haar vertellen dat je klaar bent.
Nog een bruiloft voor mama om zich zorgen over te maken.
het is niet zo eenvoudig, Megan.
Oké, misschien is het zo simpel.
Je weet dat ik gelijk heb.
We zullen zien. Schaar.
Weet je, ik zou dit missen - samenwerken.
Je opleiding voor vliegchirurg zou je maandenlang vastbinden.
En voor wat?
Bindt tourniquets met Special Forces
ergens drie keer zo gevaarlijk als hier.
Vraag me, je ontweken een kogel.
Je hebt me aanbevolen, is het niet?
Hij is meer bloed verloren dan we dachten. Laten we zorg dat hij gestabiliseerd is.
Je weet dat het niet mijn beslissing was.
Carnaval? Dat klinkt leuk.
Of misschien niet.
Oké, we zullen hier zijn met de lichten aan, schat.
Rij veilig.
Hé, Farouk, Megan zal een beetje laat zijn,
maar ik heb goed nieuws!
Heb je schroevendraaier gevonden.
Farouk?
Hé maatje?
Farouk!
Hallo! Farouk!
Farouk!
Hoi hoi! Hebben jullie jongens heb je een kleine jongen voorbij zien komen? Ongeveer 10 jaar oud?
We moeten inpakken, shunteren en wegwezen.
Nee. Ik wil een omgekeerd saphena-transplantaat doen.
Niet met deze vitalen. Het beste wat we kunnen doen
krijgt de ledemaat perfused en hem gestabiliseerd.
Het transplantaat duurt te lang en het is te riskant.
Ik weet dat je niet denkt dat ik gekwalificeerd ben.
Maar dit is de juiste oproep. Hij wil de arm redden.
Niet ten koste van zijn leven.
Ik ben meer ervaren. Ik overtref jou.
Dus, we gaan dingen doen mijn - Megan, wat maakt het uit ?!
Betadine!
Nou, je moet stoppen voor eten op een bepaald moment. Geen honger.
Hallo.
Ja. Het gaat goed. Wat is er aan de hand?
Gewoon kijken hoe laat je thuis bent voor het avondeten.
Het spijt me.
Ik besloot om met Megan te rijden en ik was helemaal vergeten te callen.
Ik wilde niet dat ze alleen zou rijden.
Zo...
We hebben het fantastisch.
Ja.
Oke. Doei.
Zijn er vrouwen in je leven waar je niet tegen liegt?
♪ Je moet het weten wanneer ze vast te houden ♪
♪ Weet wanneer je ze moet folden ♪
♪ Weet wanneer weg te lopen en weet... ♪
Excuseer mij.
Farouk. Buddy.
Je kunt niet zomaar zo wegrennen.
Je had me doodsbang.
Is alles oke?
Je was erg druk. Ik dacht dat ik kon helpen.
Ik dacht dat ik wat eten voor ons kon halen,
maar er zijn zoveel keuzes!
Ja.
Nathan: Oké. Bloeden wordt hier gecontroleerd. Klem.
Teddy: Yep, hetzelfde hier. Irrigatie.
Zeg dat hij er spijt van heeft. Pardon?
Hij maakte een grote fout. Hij heeft de mensen waar hij het meeste om geeft pijn gedaan.
Maar zeg dat hij er spijt van heeft.
Hij was bang, stom en verkeerd,
en nu kan hij voelen dat alles wegglijdt
en hij zal alles doen wat hij kan om het weer goed te maken.
Ik zou zeggen dat hij daar niet over nadacht
voordat je de trekker overhaalt.
Hij is nog steeds hypotensief. We moeten onze verliezen beperken en ga weg hier!
Start de pressors. zou je stopt met zo dramatisch te zijn en me helpen naaien?
Nou, stop met zo scheef te zijn en luister soms naar mij!
Hou je mond! Alstublieft. Sir.
Ik ben er bijna.
Klemmen uit.
Hij mag zijn arm en zijn leven houden.
-Ja! -Whoo!
Dat was... indrukwekkend.
Ik wou dat het niet zo'n verrassing was.
Je kunt de rest afmaken.
Ik stop duizenden uren om de beste te worden.
Het beste op centrale lijnen. De beste bij eenmansbond.
De beste militaire officier. Ik had mijn hele carrière gepland.
Ik zou hechten aan Special Forces en een generaal worden.
Je kwalificaties waren niet ter discussie.
Dus je moest hen ervan overtuigen dat ik ongelijk had voor de baan?
Ik hoefde alleen maar de waarheid te vertellen. Dat je een kind bent.
Dat je uitslag maakt, roekeloze beslissingen,
en je leert nooit beter omdat ik er altijd ben om je te redden!
Als je met Special Forces zou gaan,
je zou niet algemeen gemaakt zijn.
Je zou dood zijn geweest in minder dan een maand!
En 10 jaar later, wat heb je geleerd? Niets.
Je rent weg van je familie.
U loopt weg van uw ondersteuningssysteem.
En waarom? Omdat je van het strand houdt ?!
Dat is geen plan, Megan. Dat is een bevlieging.
Dus ja, ik heb je strat getankt.
Als ik het moest doen, zou ik hetzelfde verdomde ding doen!
Dus, je gaat me gewoon straffen zoals je altijd doet
als ik je iets vertel dat je niet leuk vindt.
Fijn.
Maar je kunt niets bedenken om te zeggen
omdat je weet dat ik gelijk heb.
En, voor de goede orde,
dit is het kinderachtige gedrag waar ik het over had.
Diamant. Excuseer mij?
Je bijnaam. In Bagdad. Onthouden?
Majoor Diamond.
Ja.
Weet je waarom ze je zo noemden?
Wel, ze vertelden me - scherp, duidelijk, gericht.
Anaal-vasthoudende. Gespannen.
Zo gespannen dat als je kolen in je kont stopt,
een diamant zou eruit springen.
Je dacht dat het een compliment was.
Wat het alleen maar grappiger maakte.
Zoals ik zei. Een kind.
En, voor de goede orde, ik verzon het.
Sorry dat ik het je nooit heb verteld,
maar, weet je, want we komen schoon.
Meer keuzes! Ja, maar dat is het niet altijd een slechte zaak.
Ik bedoel, probeer gewoon een beetje van elk
en zie welke je leuk vindt.
Jij graaft? Ja.
Kan je een geheim bewaren?
Ik ben een beetje doodsbang om hier opnieuw te beginnen.
In een nieuwe stad. Nieuwe familie.
Ik heb zelfs geen baan, en ik wil alles om perfect te zijn voor Megan,
maar het kostte me een halve dag om een deur op te zetten.
Dus wat ga je doen?
Goed...
Ik denk dat het goed moet komen
met niet alle antwoorden te kennen.
Weet je, reken op het feit
dat we van Megan houden en dat ze van ons houdt
en vertrouw dat gewoon samen, wij drieën,
we kunnen dit ding uitzoeken.
Kun je me baseball leren?
Ja tuurlijk. Ik kan je baseball leren.
Zodra ik leer hoe te spelen.
Nathan: Dat is alles wat we nu kunnen doen.
Hij zal transport maken.
En als hij geluk heeft, vliegen ze hem naar Bagdad.
Ja. Als hij geluk heeft.
Hoe kon je haar dit aandoen?
Ik weet het niet. We vochten...
Je vocht, dus je stelde haar voor
met het gestolen eigendom van uw zijstuk?
Nee kijk. Felicia is niet -
Het was een eenmalig iets.
Wat moet ik doen, Teddy?
Meende je het? Het voorstel?
Natuurlijk. Kijken. Megan -
Oké, we vechten. Maar zij is degene.
Oke? Ik zou haar over Felicia vertellen.
Ik zou gaan opruimen. En toen vond ze de ketting.
En ik - ik raakte in paniek.
- Nou, ze komt erachter. -Ik weet.
En als het van komt iedereen behalve jij - Ik weet.
Wel, dus...
je hebt je antwoord.
Wel, denk je dat er een kans is?
Nou, ze heeft een humeur,
en ze heeft het volste recht om boos te zijn.
En wanneer Owen ontdekt, hij gaat je nek breken. Ja.
Maar...
mensen verknoeien.
En mensen vergeven.
Dit is waar de meeste popsongs en de modernste literatuur over gaan,
dus, ja, Nathan...
vertel haar de waarheid, en er is een kans.
Het was verkeerd van mij om je carrière in de weg te lopen.
Het was mijn zaak niet. Ik was niet in de rij.
Het was gewoon - gewoon verkeerd. En het spijt me.
Dank je.
Maar het verandert niet het feit dat Seattle scholen zijn uitstekend.
O mijn God! Laat het rusten!
Nathan heeft daar al een baan en bovendien is het veiliger, vertrouwd.
Dichter bij familie.
Whoa. Wat ben je aan het doen?
Ga weg! Ga uit mijn auto, Owen!
Stop met belachelijk te zijn.
Nee! Ga weg! Stop er mee!
Owen: Wat bedoel je, Megan komt niet?
Wel, ze denkt dat je haar geleerde hebt getankt. Ze is boos.
Ik hoop dat je haar hebt gezegd dat ze gek was.
Is ze? Oh geweldig. Jij toch ook niet?
Ik vraag het alleen maar. Ik beschuldig het niet.
Weet je wat? Ze is verloofd.
Je zou denken dat ze een veilig, gelukkig leven zou willen leiden.
Plan een bruiloft, misschien. Is dat zo'n gekke gedachte?
God! Ze wilde die strat, Owen.
Het is alles waar ze over denkt. En ze was zo dichtbij.
Weet je hoe moeilijk het is om klaar te staan
en kijk hoe iemand anders het leven leidt dat jij wilt?
Het leven waarvoor je bereid bent alles op te geven?
Je bent een idioot!
Majoor, we moeten weg!
Owen: Wel, zorg ervoor dat Megan met jullie mee rijdt.
Ik kan alleen zoveel driftbuien verdragen.
Megan: Ga weg!
Ga weg! Ik meen het!
Stop dit. Nee.
Als je me niet kunt steunen, dan kan je liften.
- Omdat ik klaar ben. Ga weg! -Stop er mee!
Ik verlaat je niet weer!
Je moet hiermee stoppen.
Jij - Je kunt geen beslissingen blijven nemen voor mij, Owen.
Omdat je een slechte beslissing neemt.
Jij bent de enige die dat denkt.
Nathan is de reden waarom we je in de eerste plaats verloren hebben.
Je weet niet waar je het over hebt!
Hij heeft je bedrogen en nu begin je een gezin met hem?
En je hebt je eerste vrouw bedrogen.
Mam heeft me er alles over verteld.
En laat me niet eens beginnen met jou en Teddy.
Dus bespaar me de "heiliger dan jij" rotzooi.
Je hebt vals gespeeld, Nathan heeft vals gespeeld. Het gebeurt.
Het leven gebeurt. Mensen zijn onvolmaakt.
We falen en we vallen, en sommigen van ons worden voor een decennium gekidnapt,
en wanneer we een tweede kans krijgen op leven en geluk,
we grijpen het, ongeacht wie bedrogen heeft!
Omdat we nu weten wat ertoe doet.
Omdat we nu weten wat kostbaar is.
Omdat we dat nu weten
elk klein moment van geluk
waar we ons in dit leven aan vast kunnen houden
is een moment dat het waard is om te hebben,
ongeacht wat iemand anders denkt.
En voor de goede orde, jij veroordelende klojo,
Ik heb eerst Nathan bedrogen!
Hallo.
Wat is er mis? Het spijt me. Ik, um...
Ik heb die ketting terug nodig.
Verdorie. Verdorie!
Luister gewoon naar mij. Oké, wat zei hij?
Nee. Weet je wat? Het maakt niet uit.
Het was een dronken fout.
Jij en ik vochten, en ik wou het je vertellen -
Whoa, whoa. Wacht een seconde. Wat zeg je, wat bedoel je?
W - Wat denk je dat ik zeg?
Nou, het klinkt alsof je met iemand geslapen hebt.
Is dat niet waarom je de ketting terug wilt?
Nee! Het...
Dan wat?
W-was niet de mijne om te geven.
Heb je me voorgesteld met een ketting van een andere meid ?!
God, Nathan! Wat is er mis met jou?!
Oké, jij bent niet de slechts een die aankomt op dit moment boos zijn, oké?
Je hebt ook vals gespeeld. Je zei net.
Ik weet wat ik zei.
Ik heb dat ding de hele dag laten zien.
Dit is zo vernederend.
Heb je het gemeend?
Natuurlijk. Heb jij?
Luitenant Hunt, we hebben een probleem met uw patiënt.
Ik ben onderweg.
De thoraxslang is gestart uitkomen toen we waren haar overbrengen.
Het enige wat ik moet doen is het verplaatsen,
maar als we haar meer morfine geven voor de pijn,
we zullen moeten intuberen.
Begrepen. Ik heb het begrepen. Sana, je kunt dit doorkomen.
Oke? Luister naar me. Ik heb je nodig om te ademen.
Het doet pijn. Ik kan het niet.
Richt je op iets anders, oké?
ik wil dat je mij vertelt over je buurt, jouw familie, baan, kinderen.
Heb je kinderen? Aah!
Oké, ik ga je vertellen over mijn familie.
De lange, roodharige jongen die tegen iedereen schreeuwt?
Dat is mijn broer. Hij maakt me meestal gek.
Nee, altijd.
Dat klinkt als mijn broer. Ja?
Hij is mijn hart. Hij bedoelt het goed.
Ja.
Ja. Ook van mij.
Laten we haar bij de volgende heli nemen!
Man: Ik ben er mee bezig!
Owen: majoor Hunt. Megan: Hallo. Ik ben het.
Ik moet terug naar de medische helikopter.
Mijn patiënt is gek.
Nou, je weet dat dit tegen het protocol is.
En...
Nathan heeft me bedrogen.
Hij wat?
Dus ik wil echt niet met hem terug moeten rijden,
maar als ik het doe is het protocol...
Schroef protocol. Ga aan de helikopter.
Weet je het zeker? Het is mijn oproep en dat weet ik zeker. Die klootzak.
Oke. Bedankt, Owen.
Hoe voel je je?
Alsof een vrachtwagen me slaat.
Maar gelukkig om te leven, mevrouw.
Ik vraag me af of ze hem hier elektrocuteren of hem naar huis vliegen.
Waarom praten ze zo?
Hij was de tweede schutter. Ze zijn behoorlijk overstuur.
Nee, dat was hij niet. De tweede schutter was een Iraakse vrouw.
Deze man probeerde haar tegen te houden.
Het is allemaal goed. Je komt wel goed.
Megan! Megan!
Megan! Hou op!
Hou op! Megan !!
Stop er mee!
Eagle 2, keer terug... basis.
Herhaling!
Eagle 2, keer onmiddellijk terug naar de basis!
Riggs heeft nooit iets gezegd. Al die tijd.
Ja. Goed...
hij is een goede kerel.
Ja.
Je herinnert je die familiereis die we hebben gemaakt,
ergens in Californië,
toen ik de kaart verliet bij de rest-stop badkamer?
O ja. Ja. Hoe kon ik vergeten?
Papa was woedend.
En hij weigerde over te steken en om een routebeschrijving te vragen.
Yep.
En nadat hij en mama ruzie maakten voor uren en ons klaagden,
hij zei uiteindelijk: "Schroef het!"
En hij stopte gewoon.
En we speelden uren in het water tot de zon onderging.
Ik herinner me niet eens waar we naartoe gingen,
maar ik gewoon...
Ik ben dat strand nooit vergeten.
Op mijn moeilijkste dagen zou ik mezelf verliezen in die herinnering.
Stel je voor dat het woestijnzand het strand was,
dat het geschreeuw en geschreeuw gelach en zeemeeuwen waren.
En ik kon alles behalve het water nep maken.
En ik heb mezelf beloofd, als ik er ooit uit ga...
... ik ga bij de oceaan leven, in Californië,
en ik zal dat water elke dag voelen.
Ik heb me altijd voorgesteld dat we onze gezinnen samen zouden grootbrengen, weet je?
Naast de deur, of een paar blokken, in de buurt van mama en papa.
Kampeeruitjes en cookouts.
Pa is weg, Owen.
En je hebt geen kinderen.
Hoe zou die droom precies uitpakken?
Je bent de meest loyale persoon die ik ooit heb gekend.
Maar jij bent trouw aan ideeën.
Ideeën en idealen.
Mijn strandplan maakt me gelukkig.
Zoals: "Ik kan het in mijn vingers voelen", gelukkig.
Ik wil dat voor jou. Ik wil je blij zien.
En dat zou kunnen betekenen dat je het uit moet maken
met enkele van uw idealen.
Ja.
♪ Hangend aan een draad ♪
♪ Wachten op een hand om me omhoog te trekken ♪
♪ In plaats daarvan vallen ♪
♪ Nergens te landen ♪
♪ Het is alles wat je krijgt ♪
♪ Voor het vasthouden van ♪
♪ Naar iets dat nooit zal komen ♪
♪ Houd ik vast aan ♪
♪ Aan iets dat nooit zal komen? ♪
♪ Ik heb onvoldoende hartslag over ♪
♪ Om ze van iemand te sparen ♪
♪ Spaar ze op iemand ♪
♪ Wie heeft nooit gepland om de momenten voorbij te zien gaan ♪
IK...
was beloofd om binnen te komen.
Mm. Mm.
Hé. Hallo.
Welkom thuis. Oh.
♪ Voetafdrukken in het zand herinneren ons eraan dat we dat kunnen doen ♪
Hoe was je dag?
Ja het was -- Het was behoorlijk goed.
Ja? Mm-hmm.
Je hebt een geweldig kind opgevoed.
♪ Licht, het wordt stof ♪
♪ En vertrekt omdat het moet verdampen ♪
Bedankt.
Waar is Owen?
Ik zette hem af op het vliegveld.
Hij zei dat hij snel weer op bezoek zou komen.
♪ Naar iets dat al weg is ♪
♪ Houd ik vast aan ♪
♪ Aan iets dat al weg is? ♪
♪ Ik heb onvoldoende hartslag over ♪
♪ Om ze van iemand te sparen ♪
♪ Bespaar ze op iemand die nooit van plan was om te zien ♪
Owen: Als we afhankelijk zijn geworden van een cyclus,
de gedachte om het te breken is eng.
♪ Nu tot altijd ♪
♪ Nu tot onze laatste adem ♪
-Hallo. -Hallo.
-Je bent terug. -Ja.
Zelfs de cycli die ons schade berokkenen.
Oh.
Amelia, het spijt me zo.
Je bent met een tumor getrouwd.
Ik begrijp het.
Het is gewoon...
Het voelt alsof we elkaar niet kennen.
Ja ik weet het.
Ik wil gewoon dat we gelukkig zijn.
En wij zijn -- Wij zijn niet blij.
Ik weet.
Het is goed, Owen.
Ik weet.
Maar soms, wanneer we de cyclus doorbreken...
♪ Da-da, da-da-da ♪
♪ Da, da-da-da, da, da ♪
♪ Da-da, da-da-da ♪
♪ Da, da-da-da, da, da ♪
... we vinden iets beters.
♪ Da-da, da-da-da ♪
Iets onverwachts.
♪ Da-da, da-da-da ♪
♪ Da, da-da-da, da, da ♪
♪ Da-da, da-da-da ♪
Iets dat we nooit durfden dromen, was mogelijk.
♪ Da-da, da-da-da ♪
Megan: Aah!
♪ Da-da, da-da-da ♪
- Haal haar! -Aah!
♪ Ah-ah ♪
♪ Oh-ohh-oh ♪
We vinden vrijheid.
♪ Oh-ahh ♪
♪ Ohh ♪
♪ Ahh-ohh ♪
♪ Oh-ohh ♪
We vinden vrede.
automatisch vertaald door ams